Extra Blog No.11: The scenery of the beautiful mountain

LITTLEST MOUNTAINS 3


LITTLEST MOUNTAINS 2


LITTLEST MOUNTAINS


これらの映像は下記のHPから抜粋しました。
他にたくさん日本の綺麗な映像がいっぱいありました。

http://happydayz.jp/home/


話がかわりますが、タイトルが「 LITTLEST MOUNTAINS 」となっているけれど、形容詞「 LITTLE 」の最上級は使ったことがなく違和感がありました。
このためちょっと調べてみました。

抜粋
------------------------------------------------------------------------
『比較・最上級は littler; littlest が使われることは少なく、普通 less, lesser; least が用いられる。また「小さい」の意味では smaller; smallest で代用されることが多い。』
------------------------------------------------------------------------

とのことでした。

ということは『誤り？』かなと思いましたが、さらに調べてみました。

抜粋
------------------------------------------------------------------------
『little と small
●この２つに共通な部分は「小さい」という意味をもっていることですね。しかし、この意味で使われる場合でも、その奥には多少の違いがあるのです。
small は、単に「小さい」という意味を表すわけですが、little は、その中に愛情的な気持ちが含まれていることがあります。

そこで、次の２つの日本語を英語にしてみましょう。

①メアリーの犬は小さいです。
②メアリーはかわいくて小さい犬を飼っています。

まず、①はただ単に小さいということを言っているようであれば、もちろん small を使います。しかし、②は明らかに「かわいい」ということを言っていますので little を使います。
それでは、それぞれの英文がどのようになるか少し考えてみてください。
↓
↓
↓
↓
それぞれ次のように書くことができます。

①Mary's dog is small.
②Mary has a pretty little dog.

①の場合は名詞が付かずに終わる形になっているので small が little になることは通常ありません。
②の場合も、逆に pretty という単語が付いているので little を small にすることはありません。

● 「小さい」という意味で比較の形をとる場合、次のように変化するのが普通です。

little → smaller → smallest
small → smaller → smallest

My cat is smaller than yours.
「私の猫はあなたのより小さいです。」

要するに、どちらであっても、比較級は smaller, 最上級は smallest を使うということです。
ただし、アメリカでは little → littler → littlest も、たまにあるようです。』
------------------------------------------------------------------------


ということでした。

要約すると、「 littlest 」の使用はあり、「かわいい」という意味が含まれるということみたいです。
「Littlest Mountains」 は「とってもかわいい山々」という意味なのですね！！
うーん！やはり英語はむずかしいですね！。